14/08/2026
АЛЕКСА ШАНТИЋ — ЈОВИ ШМИТРАНУ
Поштовани Господине,
данас примио сам Ваше писмо, „Литерарни прилог“ 1. гдје је преведена и моја песма „Остајте овђе“, а тако исто примих књигу „Песме отрока“. Ви желите да ја препевам за „Будућност“ ову песму коју сте ми превели. Ја бих то Вама за љубав учинио, али када Ви то можете онда што да ја то чиним. Још само мало ревизије и углађености па сте песму и сами тако лепо и верно превели. Верујте да ја у овом случају нисам Вам потребан. Да знадем чешки ја бих одмах целу књигу Чехову „Песме отрока“ препевао, али овако не иде. Гледајте ви да то учините.
Све што сам Вам писао о „Алманаху“ и о вашој лепој песми, било је не из ласкања него из уверења. Грех би био кад Ви и даље не бисте писали песме у овом правцу у коме сте почели, јер Ви за то више имате талента него ли и мислите. — Овде Вам прилажем моју песму „На њиви“ коју тражите за превод, а кроз месец дана послаћу Вам своју књигу одабраних Песама штампаних латиницом. Данашњом поштом упутио сам на Вас две књиге. 1 од Ћипика, а 1 од Матавуља, да бисте могли из њих превести коју ствар за Југословенски број „Омладине“. Пошто сам ове књиге добио на дар од писаца молим Вас после употребе да ми их повратите. — Све што пишете о нашим друштвеним приликама тачно је. Ми сви који радимо на бољитку морамо бити спремни да пијемо грку чашу незахвалности и неувиђавности. Али ко ће на то да гледа? Народ! тамо где те даве твоја уверења. Подај све и срце и душу и остани го, а ти и бог твој знаћете, да ти ипак нешто вредиш, кад нико други не знао буде. — То нека нам буде награда. Желим што пре да сване „Будућност“ а колико моје слабе силе дозвољавале у свему ћу јој бити на располагању. Писмо би било дуже и лепше, али болест моја не да ми даље, те морам да завршим.
Са пријатељским поздравом и штовањем Ваш
Ал. Шантић
Ради болести нисам могао путовати у Праг на прославу. Можете мислити колико ми је то жао!
(1918)
Извор: Алекса Шантић, Изабрана дјела, књига V, „Свјетлост“, Сарајево, 1972, стр. 178–179.
Транскрипција штампаног издања, селекција цитата, колоризација и визуелни идентитет: Књижевност у срцу & ДК препород © Сва права задржана
#АлексаШантић #СрпскаКњижевност #Преписка #КњижевностУСрцу #ДКПрепород
