09/07/2026
Egy könyv születése – Honnan indult az ötlet?
Sokan kérdeztétek, hogyan született meg bennem a könyv gondolata. Ha valóban a kezdetekhez szeretnék visszamenni, akkor egészen Rigáig kell utaznunk.
Ott vettem részt Xu Mingtang Nagymester elvonulásán. Különleges esemény volt: több mint 800 résztvevő érkezett 54 országból, köztük többen Magyarországról is.
Az elvonuláson a Nagymester sokat beszélt a Biguang Központról és annak létrehozásáról. Akkor fogalmazódott meg bennem először egy gondolat: valamilyen módon szeretném támogatni ennek a különleges helynek a megszületését.
Nem tudtam még, hogyan. Csak megszületett bennem a szándék.
A Csung Jüan Csikung gyakorlása során megtanuljuk, hogy amikor megszületik egy vágy vagy egy tiszta szándék, nem kell mindenáron erőltetni a megvalósítását. Elengedjük, tovább gyakorlunk, és hagyjuk, hogy az események a maguk idejében kibontakozzanak.
Én is ezt tettem. Félretettem ezt a gondolatot, és mentem tovább az utamon.
Néhány évvel később eljutottam a shaolini elvonulásra, annak is az első turnusára. Akkor még nem sejtettem, hogy ott újabb fontos lépést teszek afelé, hogy egyszer megszülessen ez a könyv.
Mivel nem beszélek angolul, a ChatGPT segítségével kezdtem el követni és fordítani Xu Mingtang Nagymester előadásait. A Nagymester angolul tanított, volt orosz tolmácsolás is, én pedig a ChatGPT segítségével fordítottam magyarra az elhangzottakat.
Már az első napoktól kezdve lementettem a fordításokat. A második–harmadik napon feltűnt, hogy az anyag meglepően jó minőségű: érthető, gördülékeny, és napról napra egyre nagyobb mennyiség gyűlt össze.
Ekkor született meg bennem egy új gondolat:
Mi lenne, ha ebből könyv készülne?
Kezdetben egy PDF formátumú könyvre gondoltam. Gondolatban feltettem a kérdést a Nagymesternek, hogy vajon engedélyt adna-e rá.
A belső válasz az volt, hogy várjak a tizenkettedik napig, és akkor személyesen is kérdezzem meg.
Így ismét félretettem a gondolatot, és folytattam a gyakorlást.
Közben folyamatosan érkeztek az ötletek. Egyre tisztább lett a könyv szerkezete, megjelentek a hozzá kapcsolódó képek és megoldások. A megbeszélt nap reggelén elkészítettem a kérésemet kínai nyelven, a megfelelő tiszteletteljes megszólításokkal. Lefotóztam a telefonomra is, hogy internetkapcsolat nélkül is meg tudjam mutatni.
Addigra már elkészítettem a könyv első borítótervét is, amely egy, az elvonuláson készített fénykép alapján, ChatGPT segítségével készült.
A következő szünet előtt odaléptem a Nagymesterhez. Megmutattam neki a telefonomat, és csak ennyit mondtam:
– No English.
Elolvasta a kérésemet, néhány pillanatig gondolkodott, majd mosolyogva ennyit mondott:
– Yes. OK.
A kérésem arról szólt, hogy szeretném magyar nyelven kiadni az elvonulás teljes anyagát PDF formátumban. A bevételből a Biguang Központ létrejöttét, valamint a Csung Jüan Csikung magyarországi terjedését szerettem volna támogatni.
Amikor rákérdeztem, milyen arányban történjen a támogatás, rövid választ kaptam:
– Fifty-fifty.
Így született meg az első megállapodás, amelynek eredményeként elkészült a 2025-ös PDF kiadvány.
Idén pedig megszületett az ötlet, hogy ne csak a 2025-ös, hanem a korábbi elvonulások anyagai is magyar nyelven elérhetők legyenek. Így készült el a 2024-es shaolini elvonulás első turnusának teljes magyar fordítása a YouTube-on elérhető előadások alapján.
Ez az anyag már nemcsak PDF formátumban, hanem nyomtatott könyvként is megjelent.
A könyv megjelenéséhez Xu Mingtang Nagymester külön gratulált, és megköszönte a munkát.
Ha szeretnéd elolvasni ezt az egyedülálló anyagot, több lehetőség közül is választhatsz:
PDF változat: már 4 000 Ft-tól elérhető.
Nyomtatott könyv: 6 500 Ft + szállítási költség.
Rendelés: [email protected]
Ha most megrendeled, akár még az idei shaolini elvonulás megkezdése előtt a kezedben tarthatod a könyvet, és felkészülhetsz belőle az elvonulásra.
Szeretettel:
Fazekas Norbert
Nemzetközi csikungtanár
