04/03/2026
针灸是一种通过刺激人体特定穴位来疏通经络、调和气血、平衡阴阳的传统中医疗法。其主要功效包括镇静镇痛（治疗各种急慢性疼痛）、调节神经与内分泌系统（改善失眠、更年期综合症、月经不调、代谢疾病）、以及提升身体机能与免疫力，广泛应用于痛症、内、外、妇、儿及面瘫、中风后遗症等治疗。
Acupuncture is a traditional Chinese medicine therapy that dredges meridians, harmonises qi and blood, and balances yin and yang by stimulating specific acupoints in the human body. Its main effects include sedative pain relief (treating various acute and chronic pains), regulating the nervous and endocrine system (improving insomnia, menopausal syndrome, menstrual irregularities, metabolic diseases), and improving body function and immunity. It is widely used in the treatment of pain, internal, external, gynaecological, paediatric and facial paralysis, stroke sequelae, etc.
