10/06/2022
Bir an için sen su olduğunu düşün. Su gibi özel, su gibi güzel, su gibi yararlı, su gibi gerekli ve su gibi bitmez tükenmez olduğunu da unutma. Ve su gibi hayat kaynağı oluğunu düşün. Ama su gibi yaşatıcı ol; su gibi yıkıcı, sürükleyici ve öldürücü değil! Sen bir su ol… Ama rahmet ol; âfet değil! Su isen; tarlalarını basma insanların, yuvalarını yıkma, ocaklarını söndürme; sana «felâket» denmesin!
Ayrıca su gibi sakin olabileceğin gibi, su gibi de «kıyâmetler» koparıcı olabileceğini unutma… Unutma; senin işin rahmet olmak, âfet değil! Vadiler varken önünde ve ovalar varken, yayılabileceğin; küçük ırmaklara ayırabiliyorsan kendini ve bardaklara bölebiliyorsan, hayat verirsin çevrene. Ve yaşayabilirsin dünya dönmesine devam ettiği müddetçe. Yoksa hep duyulmayan, dinlenmeyen; korkulan ve kaçılan olursun seller, afetler gibi.” -Rumi-
Imagine for a moment that you are water. Don't forget that you are special like water, beautiful like water, useful like water, necessary like water and inexhaustible like water. And think of it as a source of life like water. But be alive like water; It is not destructive, gripping and deadly like water! You be a water… But be a mercy; not a disaster! If you are water; people who raid their fields, destroy their homes, extinguish their fires; Don't let it be called "catastrophic"!
Also, don't forget that you can be calm like water, or "doomsday" like water… Remember; Your job is to be a mercy, not a disaster! When there are valleys in front of you and there are plains, you can spread; If you can divide yourself into small rivers and if you can divide yourself into glasses, you give life to your surroundings. And you can live as long as the world keeps turning. Otherwise, always unheard, unheard; You will be feared and escaped, like floods and disasters.” - Rumi-