Town of/Ville de Kapuskasing

09/09/2026

The Donat Brousseau Pool is OPEN!

We are happy to welcome everyone back for all regular programs!

Please refer to the Fall Schedule attached for program dates and times.

Thank you for your patience and understanding!

______________

La piscine Donat-Brousseau est OUVERTE!

Nous sommes heureux de vous accueillir de nouveau pour tous les programmes réguliers!

Veuillez consulter l’horaire d’automne ci-joint pour connaître les dates et heures des programmes.

Merci de votre patience et de votre compréhension!

09/08/2026

𝗦𝗔𝗟𝗘 𝗢𝗙 𝗦𝗨𝗥𝗣𝗟𝗨𝗦 𝗘𝗤𝗨𝗜𝗣𝗠𝗘𝗡𝗧 – 𝗥𝗘𝗤𝗨𝗘𝗦𝗧 𝗙𝗢𝗥 𝗕𝗜𝗗𝗦

The Town of Kapuskasing is accepting sealed bids for the sale of surplus municipal equipment. All items are being sold as-is, where-is, with no warranties expressed or implied. HST is applicable.

𝐄𝐪𝐮𝐢𝐩𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐕𝐢𝐞𝐰𝐢𝐧𝐠
📍 Public Works Yard – 20 Brunetville Road
📅 September 8–11, 2026
⏰ 7:00 a.m. to 3:00 p.m.
☎️ For viewing inquiries: Public Works Department at 705-337-4468

𝐇𝐨𝐰 𝐭𝐨 𝐒𝐮𝐛𝐦𝐢𝐭 𝐚 𝐁𝐢𝐝
Bids must be submitted in a sealed envelope clearly marked “Surplus Equipment Bid.”

⏰ 𝐃𝐞𝐚𝐝𝐥𝐢𝐧𝐞: 𝐅𝐫𝐢𝐝𝐚𝐲, 𝐒𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐞𝐫 𝟏𝟏, 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐚𝐭 𝟏𝟎:𝟎𝟎 𝐚.𝐦.

Submit bids to:
Corporation of the Town of Kapuskasing
Attn: Surplus Equipment Bid
88 Riverside Drive
Kapuskasing, ON P5N 1B3

🌐 Visit our website www.kapuskasing.ca to view all the details and download the Request for Bid Form.

𝐃𝐨𝐧’𝐭 𝐦𝐢𝐬𝐬 𝐲𝐨𝐮𝐫 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐭𝐨 𝐛𝐢𝐝!
________
📢 𝗩𝗘𝗡𝗧𝗘 𝗗’𝗘́𝗤𝗨𝗜𝗣𝗘𝗠𝗘𝗡𝗧S 𝗘𝗫𝗖𝗘́𝗗𝗘𝗡𝗧𝗔𝗜𝗥𝗘S – 𝗗𝗘𝗠𝗔𝗡𝗗𝗘 𝗗𝗘 𝗦𝗢𝗨𝗠𝗜𝗦𝗦𝗜𝗢𝗡𝗦

La Ville de Kapuskasing accepte des soumissions sous pli cacheté pour la vente d’équipements municipals excédentaires. Tous les articles sont vendus tels quels, sur place, sans aucune garantie expresse ou implicite. La TVH est applicable.

𝐕𝐢𝐬𝐢𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐥’𝐞́𝐪𝐮𝐢𝐩𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭
📍 Garage des travaux publics – 20, chemin Brunetville
📅 Du 8 au 11 septembre 2026
⏰ De 7 h à 15 h
☎️ Pour toute question concernant la visite : Service des travaux publics au 705-337-4468

𝐂𝐨𝐦𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐬𝐨𝐮𝐦𝐞𝐭𝐭𝐫𝐞 𝐮𝐧𝐞 𝐨𝐟𝐟𝐫𝐞
Les soumissions doivent être remises dans une enveloppe cachetée portant clairement la mention «Soumission – équipements excédentaires».

⏰ 𝐃𝐚𝐭𝐞 𝐥𝐢𝐦𝐢𝐭𝐞 : 𝐥𝐞 𝐯𝐞𝐧𝐝𝐫𝐞𝐝𝐢 𝟏𝟏 𝐬𝐞𝐩𝐭𝐞𝐦𝐛𝐫𝐞 𝟐𝟎𝟐𝟔 𝐚̀ 𝟏𝟎𝐡

📍 Les soumissions doivent être remises à:
Corporation de la Ville de Kapuskasing
À l’attention de : Soumission – équipement excédentaire
88, promenade Riverside
Kapuskasing (Ontario) P5N 1B3

🌐 Visitez notre site Web www.kapuskasing.ca pour consulter tous les détails et télécharger le formulaire officiel de demande de soumission.

𝐍𝐞 𝐦𝐚𝐧𝐪𝐮𝐞𝐳 𝐩𝐚𝐬 𝐯𝐨𝐭𝐫𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐧𝐜𝐞 𝐝𝐞 𝐬𝐨𝐮𝐦𝐢𝐬𝐬𝐢𝐨𝐧𝐧𝐞𝐫! See less

09/08/2026

📢 POOL UPDATE – 12:30 PM

Unfortunately, the Donat Brousseau Pool will be closed all day today, Tuesday, September 8.

📌 Swimming lessons cancelled tonight will be rescheduled to Tuesday, October 13.

The pool is expected to be ready to reopen for all programs on Wednesday, September 9. Please note that the water may be a little cooler than usual throughout the day. 🥶💦

Thank you for your patience and understanding!

___________

📢 MISE À JOUR – 12 h 30

Malheureusement, la piscine Donat-Brousseau sera fermée toute la journée aujourd’hui, mardi 8 septembre.

📌 Les cours de natation annulés ce soir seront repris le mardi 13 octobre.

La piscine devrait être prête à rouvrir pour tous les programmes le mercredi 9 septembre. Veuillez noter que l’eau pourrait être un peu plus froide que d’habitude pendant la journée. 🥶💦

Merci de votre patience et de votre compréhension!

********************

📢 Donat Brousseau Pool – Update
The Donat Brousseau Pool remains closed for daytime programs today, Tuesday, September 8.

We will provide an update as soon as possible regarding swimming lessons and evening programs.

Thank you for your patience and understanding!
_____________
📢 Piscine Donat-Brousseau – Mise à jour
La piscine Donat-Brousseau demeure fermée pour les activités de jour aujourd’hui, mardi 8 septembre.

Nous vous informerons dès que possible concernant les cours de natation et les activités en soirée.

Merci de votre patience et de votre compréhension!

09/06/2026

🛣️𝐍𝐨𝐫𝐭𝐡𝐞𝐫𝐧 𝐇𝐢𝐠𝐡𝐰𝐚𝐲𝐬: 𝐅𝐎𝐍𝐎𝐌 𝐖𝐞𝐥𝐜𝐨𝐦𝐞𝐬 𝐅𝐞𝐝𝐞𝐫𝐚𝐥 𝐂𝐨𝐦𝐦𝐢𝐭𝐦𝐞𝐧𝐭
The Town of Kapuskasing is pleased to share FONOM’s latest press release welcoming Prime Minister Mark Carney’s commitment to work with Ontario to make the safety and expansion of Northern Ontario’s highways a priority.

📄 Read the full press release below.

****
🛣️𝐑𝐨𝐮𝐭𝐞𝐬 𝐝𝐮 𝐍𝐨𝐫𝐝 : 𝐥𝐚 𝐅𝐎𝐍𝐎𝐌 𝐚𝐜𝐜𝐮𝐞𝐢𝐥𝐥𝐞 𝐟𝐚𝐯𝐨𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐥’𝐞𝐧𝐠𝐚𝐠𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐟𝐞́𝐝𝐞́𝐫𝐚𝐥
La Ville de Kapuskasing est heureux de partager le plus récent communiqué de la FONOM, qui accueille favorablement l’engagement du premier ministre Mark Carney à travailler avec l’Ontario afin d'améliorer la sécurité des routes du Nord de l’Ontario une priorité.

📄 Consultez le communiqué ci-dessous.

09/06/2026

09/05/2026

𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗲𝗿 𝗶𝘀 𝗵𝗲𝗿𝗲, 𝗯𝘂𝘁 𝗺𝗮𝗿𝗸𝗲𝘁 𝘀𝗲𝗮𝘀𝗼𝗻 𝗶𝘀𝗻’𝘁 𝗼𝘃𝗲𝗿 𝘆𝗲𝘁! 🍂🥕🍎

Spend your Saturday morning at the Kapuskasing Farmers’ Market and discover fresh produce, homemade treats, local crafts and more.

📍 4 Ash Street
⏰ 8 a.m. – 12 p.m.

Come see what this week’s vendors have in store!

---

𝗦𝗲𝗽𝘁𝗲𝗺𝗯𝗿𝗲 𝗲𝘀𝘁 𝗮𝗿𝗿𝗶𝘃𝗲́, 𝗺𝗮𝗶𝘀 𝗹𝗮 𝘀𝗮𝗶𝘀𝗼𝗻 𝗱𝘂 𝗺𝗮𝗿𝗰𝗵𝗲́ 𝗻’𝗲𝘀𝘁 𝗽𝗮𝘀 𝗲𝗻𝗰𝗼𝗿𝗲 𝘁𝗲𝗿𝗺𝗶𝗻𝗲́𝗲! 🍂🥕🍎

Passez votre samedi matin au Marché des fermiers de Kapuskasing et découvrez des produits frais, des gâteries maison, de l’artisanat local et plus encore.

📍 4, rue Ash
⏰ 8 h à 12 h

Venez découvrir ce que nos vendeurs vous réservent cette semaine!

Marché des fermiers à Kapuskasing/ Kapuskasing Farmers Market

09/04/2026

🚛 Garbage & Recycling Reminder

A quick reminder to help keep our collection service running safely and on schedule. Please take a moment to review the poster below.

Thank you for your cooperation!
________________________________________

🚛 Rappel – Ordures et recyclage

Un petit rappel afin d’aider à assurer une collecte sécuritaire et efficace. Merci de prendre un moment pour consulter l’affiche ci-dessous.

Merci de votre collaboration!

09/03/2026

🚧 Another road closure — it’s one of those days!

Cain Avenue is temporarily closed for emergency work. Please plan an alternate route and allow yourself a little extra time.

Thank you for your patience, understanding and kindness while the work is being completed. 💙
____________________________________

🚧 Encore une fermeture de route — c’est une de ces journées-là!

L’avenue Cain est temporairement fermée en raison de travaux d’urgence. Veuillez prévoir un autre itinéraire et un peu plus de temps pour vos déplacements.

Merci de votre patience, de votre compréhension et surtout, de votre gentillesse pendant la durée des travaux. 💙

09/03/2026

Notice of Road Closure – Brunetville Road, in front of 170 Brunetville Road (Résidences Jeanne-Mance)

Avis de fermeture de route – chemin Brunetville, devant le 170, chemin Brunetville (Résidences Jeanne-Mance)

09/03/2026

🚛 Garbage & Recycling Reminder

We’ve had a few missed collections recently due to improper bin placement.

Please take a moment to review the guidelines below, in accordance with the Town of Kapuskasing Waste Collection By-Law, to ensure your materials are collected.

📞 Questions? Contact Public Works at 705-337-4468.
____________________

🚛 Rappel – Ordures et Recyclage

Nous avons eu quelques collectes manquées récemment en raison d’un mauvais positionnement des bacs.

Merci de prendre un moment pour consulter les consignes ci-dessous, en vertu du Règlement municipal sur la collecte des déchets de la Ville de Kapuskasing, afin d’assurer la collecte de vos matières.

📞 Questions? Communiquez avec le Service des travaux publics au 705-337-4468.