06/18/2026
When I say relax don’t force things, this passage captures that essence, it also points out what I often say about class notes.
The phrase natural spiritual awareness (⾃然神觉, zìrán shénjué) is the heart of the instruction. It is not merely “be relaxed.” It means the Spirit is allowed to be naturally numinous (灵, líng): not pressed down, not excited upward, not split into competing intentions. This is why the text insists that heavenly naturalness (天然, tiānrán) is the basis of correct Fire Phases.
The classics describe “rules and measures,” yet the author warns that these are ultimately pedagogical: they point to patterns that can be recognized after the fact, not formulas to be imposed from the start. There is the deeper principle here: Doing is the foundation of Non-Doing. One does establish conditions—steadiness, virtue, simplicity, quiet sitting, guarding the heart—yet once the basis is set, the decisive movement is Non-Doing (⽆为, wúwéi): not meddling, not chasing sensations, not “manufacturing” circulation. Hence the line, “naturally one is in Non-Doing, yet nothing is left undone” (⽆为⽽⽆不为, wúwéi ér wú bù wú wéi).
The work completes because the interference stops, not because control increases.
_______
Excerpt from the Book “Daoist Cultivation, Book 34 - Oral Formulas of the True Transmission of the Great Dao” translated and commented by Vitaly Filbert.
______
You can buy a paper book on Amazon.
https://a.co/d/0g1Wnmtw
Most ebooks are available in Spanish, French, German, Italian and Portuguese. Go to the author page, click filters, and select language.
If you prefer an ebook, you can support and buy it from us.
