Kolínská voda - Farina 1709

26/08/2026

Věděli jste, že Eau de Cologne od Fariny používal i Goethe? 🌿

V historické objednávkové knize domu Farina z roku 1814 se dochoval záznam objednávky Eau de Cologne pro Christiane von Goethe, manželku slavného německého básníka Johanna Wolfganga von Goetha. 📖

Nejde tedy jen o zmínku v historických textech – objednávka je skutečně zaznamenaná v originální obchodní knize Fariny.

Eau de Cologne tak patřila mezi vůně, které si oblíbila i tehdejší evropská kulturní elita. ✨

🕰️ Historie, která voní dodnes.
Originální Eau de Cologne od Fariny najdete také na našem webu:

👉 https://www.kolinskavoda.cz

Zdroj: Farina Archiv, Rheinisch-Westfälisches Wirtschaftsarchiv Köln, Bestellbuch 1814.

12/08/2026

Jak se začala padělat slavná Eau de Cologne? 👀
O padělání slavné kolínské vody psaly už francouzské noviny v roce 1860.

Po velkém úspěchu Eau de Cologne se objevili první napodobitelé. Začali používat jméno Johann Maria Farina a někteří si kvůli tomu dokonce změnili svá původní německá příjmení.

Podle tehdejšího článku jich bylo během 18. století tolik, že jméno Farina bylo „častější než oblázky na pařížských ulicích a zrnka písku na mořském břehu“.

Proti napodobitelům se později začala bránit rodina Farina. V 19. století podnikla kroky k právní ochraně originální značky a v roce 1874 bylo chráněno označení:

„Johann Maria Farina gegenüber dem Jülichs-Platz“

Tento dodatek pomáhal zákazníkům rozeznat originální Eau de Cologne od stále početnějších napodobenin.

Zdroj: francouzský regionální tisk, 18. února 1860. Digitalizováno: Gallica – Bibliothèque nationale de France.

01/08/2026

31/07/2026

🌿 Věděli jste, že kolínská voda vznikla ze stesku po domově?

V roce 1708 napsal mladý parfumér Jean Maria Farina svému bratru dopis, ve kterém popsal vůni připomínající italské jarní ráno – rozkvetlé pomerančovníky, horské narcisy a svěží vzduch po dešti.

Právě tato vzpomínka se stala inspirací pro vznik Eau de Cologne, vůně, která se o rok později zapsala do historie a dodnes je symbolem svěžesti a elegance.

Více než 300 let zůstává originální receptura věrná své tradici a připomíná, že některé vůně nikdy neztratí své kouzlo.

💬 Věděli jste, že název Eau de Cologne pochází právě z města Kolín nad Rýnem?

24/07/2026

The scent of happiness, captured in a single fruit.
Mandarine Bonheur celebrates the joyful brightness of mandarin in its most radiant form. Juicy citrus opens the fragrance with vibrant energy, while delicate florals and soft woods add warmth and depth.🧡

14/07/2026

✨ Stačí jediný závan a vzpomínka je zpět.
Na čistě vyžehlený kapesník. Na koupelnu zalitou ranním světlem. Na elegantní gesto před odchodem z domu. Na někoho, kdo voněl nezaměnitelně.
Farina Original Eau de Cologne je vůně s více než 300letou historií, která provoněla celé generace.
🤍 Koho vám připomíná vůně kolínské?
Napište nám svou vzpomínku do komentáře.

14/07/2026

317 years of fragrance and craftsmanship ❤️

Since 1709, Farina has remained true to one vision: creating fragrances that tell stories, evoke emotions and stand the test of time.
Today, we celebrate 317 years of heritage, innovation and the generations of people who have shaped our house along the way.
Here’s to the past that inspires us and the future we’re creating.

06/07/2026