05/05/2026
🇩🇪
Wir melden uns zurück – nicht nach einer Maipause, sondern nach intensiven Trainingstagen.
Wir versuchen, Euch regelmäßig und möglichst aktuell über unser NaReT-Projekt zu informieren. Die vergangenen Wochen waren für uns jedoch sehr arbeitsintensiv – und darüber freuen wir uns. Denn viele Trainings in kurzer Zeit zeigen, dass unser Projekt dort ankommt, wo es wirken soll: bei den Menschen im deutsch-polnischen Grenzraum.
Ein NaReT-Training ist weit mehr als ein Termin vor Ort. Hinter jedem Training stehen viele einzelne Schritte: die Abstimmung mit Schulen und pädagogischen Teams, die Vorbereitung der Materialien und Trainingsgeräte, die Koordination unseres Teams, die Durchführung des Trainings, das anschließende Debriefing, die Auswertung, die Evaluation und die Dokumentation.
Wenn viele Trainings in einer Woche stattfinden, erfordert das viel Zeit, Kraft und Organisation. Gleichzeitig ist genau diese praktische Umsetzung der Projektaktivitäten für uns besonders wichtig. Denn hier wird sichtbar, worum es bei NaReT geht: um Sprache, Handlungskompetenz und Sicherheit im grenzüberschreitenden Alltag.
Heute können wir sagen: 549 Personen wurden bereits im Rahmen von NaReT geschult.
Darauf sind wir sehr stolz. Denn die Nachbarsprache Deutsch und Polnisch ist im Grenzraum nicht nur ein Thema des Sprachlernens. Sie kann in einer Notfallsituation entscheidend sein – für das Verstehen, für das Handeln und für die gemeinsame Rettung von Menschenleben.
Mit jedem Training verbinden wir das Lernen der Nachbarsprache mit konkreter Handlungskompetenz in der Ersten Hilfe. Mit jeder Gruppe wächst das Bewusstsein dafür, dass Kommunikation und Lebensrettung zusammengehören. Und mit jeder geschulten Person wird der deutsch-polnische Grenzraum ein Stück sicherer, verständlicher und näher. 💖🌸
🇵🇱
Wracamy do Was – nie po przerwie majowej, lecz po intensywnych dniach treningowych.
Staramy się regularnie i możliwie na bieżąco informować Was o naszym projekcie NaReT. Ostatnie tygodnie były jednak dla nas bardzo intensywne pod względem pracy – i z tego się cieszymy. Bo wiele treningów w krótkim czasie pokazuje, że nasz projekt dociera tam, gdzie powinien oddziaływać: do ludzi w polsko-niemieckim obszarze przygranicznym.
Trening NaReT to znacznie więcej niż spotkanie na miejscu. Za każdym treningiem stoi wiele pojedynczych kroków: uzgodnienia ze szkołami i zespołami pedagogicznymi, przygotowanie materiałów i sprzętu treningowego, koordynacja naszego zespołu, przeprowadzenie treningu, późniejszy debriefing, opracowanie wyników, ewaluacja i dokumentacja.
Kiedy wiele treningów odbywa się w jednym tygodniu, wymaga to dużo czasu, siły i organizacji. Jednocześnie właśnie ta praktyczna realizacja działań projektowych jest dla nas szczególnie ważna. Bo tutaj staje się widoczne, o co chodzi w NaReT: o język, kompetencję działania i bezpieczeństwo w transgranicznej codzienności.
Dzisiaj możemy powiedzieć: 549 osób zostało już przeszkolonych w ramach NaReT.
Jesteśmy z tego bardzo dumni. Bo język sąsiedni niemiecki i polski nie jest w obszarze przygranicznym tylko tematem nauki języka. Może mieć decydujące znaczenie w sytuacji nagłej – dla zrozumienia, dla działania i dla wspólnego ratowania ludzkiego życia.
W każdym treningu łączymy naukę języka sąsiedniego z konkretną kompetencją działania w pierwszej pomocy. Z każdą grupą rośnie świadomość tego, że komunikacja i ratowanie życia należą do siebie. A z każdą przeszkoloną osobą polsko-niemiecki obszar przygraniczny staje się trochę bezpieczniejszy, bardziej zrozumiały i bliższy. 💖🌸
