23/02/2022
Voici donc la traduction de l'article transmis plus tôt, trouvé à cette adresse : https://www.amcollege.edu/blog/dutch-origins-of-swedish-massage-amc-miami
Bien que je sache traduire, j'ai laissé faire DeepL, la relecture a été très agréable et n'a pas demandé beaucoup de corrections. Je recommande vivement, c'est gratuit et bien meilleur que G**gle!
" L'histoire confuse du massage suédois
Bien que le massage soit la plus ancienne pratique médicale de l'histoire, ce n'est qu'au XIXe siècle que des techniques de massage spécifiques ont été codifiées en un style ou une modalité particulière.
La modalité du massage suédois a été inventée vers 1868 par le médecin néerlandais Johann Georg Mezger. Cependant, c'est Per Henrik Ling qui est souvent (et à tort) crédité de l'invention du massage suédois. Cette confusion historique est fréquente et il est intéressant d'examiner brièvement qui étaient les deux hommes et pourquoi cette inexactitude existe encore aujourd'hui.
Per Henrik Ling
Per Henrik Ling (1776-1839) était un éducateur suédois et un pionnier de la physiothérapie. Tout au long de sa vie, Ling a fréquemment souffert de maladies physiques, telles que les rhumatismes, les maladies pulmonaires et la goutte. Cependant, pendant ses séjours à l'étranger, il s'intéressa à l'escrime et commença à remarquer des changements positifs dans sa santé, notamment en ce qui concerne la goutte au bras.
Ces améliorations de santé ont fasciné Ling, mais il s'est vite rendu compte que l'escrime ne serait pas suffisante pour atteindre une santé optimale. Il a donc décidé de se consacrer à la culture et à la forme physique. Il étudie la physiologie médicale, l'anatomie et d'autres formes d'exercices, en particulier le système de gymnastique danoise de Franz Nachtegall.
Grâce à ses études de physiologie et d'exercice, Ling finit par développer un système d'exercice et de gymnastique qu'il appelle la gymnastique médicale.
La gymnastique médicale comprenait la gymnastique suédoise, les étirements et même certaines techniques de massage, bien qu'il soit important de noter que ces techniques de massage n'étaient pas codifiées et n'étaient pas destinées à être pratiquées indépendamment de l'ensemble du système de gymnastique médicale.
La gymnastique suédoise
En 1813, il a fondé l'Institut royal central de gymnastique, qui a donné à son système une reconnaissance nationale et, en 1835, Ling a été élu à l'Académie Royale de Suède, qui est la plus haute distinction nationale accordée à un universitaire en Suède (la même institution qui décerne le Prix Nobel). Per Henrik Ling est mort en 1839 des suites d'une tuberculose, mais son héritage perdurera, notamment dans l'histoire de la massothérapie, où il est encore connu, de manière controversée, comme le père du massage.
Johann Georg Mezger
Le véritable fondateur du massage suédois est le médecin néerlandais Johann Georg Mezger. Comme Ling, Mezger s'intéressait à la gymnastique, qu'il pratiquait régulièrement à l'institution de gymnastique du Westermarkt à Amsterdam. L'institution de gymnastique était réputée pour ses progrès médicaux dans le traitement de la scoliose et d'autres déformations du squelette. Mezger était connu pour être un gymnaste talentueux et pour avoir une bonne compréhension de la physiologie. Il a été encouragé à étudier officiellement la médecine, ce qu'il a fait à l'université de Leiden.
Pendant ses études de médecine, Mezger est autorisé à pratiquer les "méthodes de friction" françaises sur des patients souffrant d'entorses mineures. En 1868, il réussit son examen de doctorat et rédige une dissertation de 47 pages sur le traitement de l'entorse de la cheville par les frictions, qui servira de base thérapeutique au massage suédois.
En utilisant les techniques de massage françaises, Mezger a appliqué ses connaissances médicales pour développer un système de cinq techniques thérapeutiques pour traiter les patients qui sont encore utilisées aujourd'hui. Les cinq techniques du massage suédois sont les suivantes
- Effleurage - des mouvements longs et glissants
- Pétrissage - pétrissage des muscles
- Friction : mouvements de frottement fermes et circulaires
- Tapotement - tapotements ou mouvements percussifs
- Vibration - secouer certains muscles
En 1871, Mezger avait acquis une solide réputation de médecin et ses services étaient constamment sollicités par les classes royales et nobles d'Europe. Il est célèbre pour avoir soigné le roi Gustave V de Suède, qui avait souffert d'une grave blessure à la hanche, en lui administrant de multiples séances de massage et en lui rendant sa mobilité en dix jours.
Johann Mezger a finalement quitté Amsterdam pour s'installer à Paris, où il est resté jusqu'à sa mort en 1909, à l'âge de 71 ans.
Source de confusion
Le massage suédois désigne la modalité de massage qui est proprement composée des cinq techniques de massage énumérées précédemment. En tant que tel, Mezger a le mérite d'avoir codifié ces techniques de massage spécifiques et d'avoir inventé le massage suédois.
Cependant, cela n'explique pas d'où vient la confusion et pourquoi le terme "suédois" est utilisé pour décrire la modalité de massage. En fait, la confusion se résume à une erreur de traduction.
Avant la Seconde Guerre mondiale, le français était la lingua franca des classes éduquées du monde occidental. À l'époque, il était courant de traduire des livres en français, mais pas nécessairement dans d'autres langues. Si une seconde traduction était effectuée, elle l'était souvent à partir du français plutôt que de la langue originale du livre.
Comme nous l'avons vu précédemment, l'approche du massage de Mezger est basée sur des techniques françaises et il a conservé les termes français originaux pour nommer les techniques de son système.
Contrairement à aujourd'hui, ces termes ne faisaient pas partie d'un jargon exclusif au massage suédois. Ainsi, les mêmes termes généraux ont été utilisés pour traduire la description des techniques de massage de Ling dans le mouvement de la gymnastique suédoise.
Finalement, les termes français du système de Mezger sont devenus indissociables des descriptions utilisées dans la Gymnastique suédoise de Ling. Au fil du temps, les manuels de massothérapie ont continué à imprimer cet nom inapproprié, l'ajoutant ainsi au langage courant.
Ce n'est qu'en 1986 que Patricia Benjamin, historienne de l'American Massage Therapy Association, a pu vérifier que ni Ling ni le Royal Central Gymnastic Institute n'avaient jamais utilisé de termes français pour décrire leurs techniques de massage.
Cependant, il est important de noter que cette clarification verbale n'a pas pour but de discréditer Ling ou ses contributions à la santé. Il s'agit simplement d'attribuer le mérite à qui de droit et, plus important encore, d'utiliser l'histoire comme tremplin pour notre prochain article qui traitera des bienfaits du massage suédois sur la santé. Après tout, si l'on peut guérir un roi du suédois en 10 jours, cela vaut la peine de voir ce que cela peut faire pour nous [...]. "
