21/08/2026
(Scroll down for English)
„Az ember szíve egy vendégház,
Mely minden reggel új utazót vár.
Az öröm, a bánat és a hitványság gyakori vendégek,
Ám nagy ritkán pár pillanatnyi éberség is felbukkan,
Mint egy váratlan látogató.
Üdvözöld őket és lásd mindet vendégül!
Még ha egy seregnyi szomorúság állít is be,
És kisöpri házad minden kincsét, bútorát,
Még akkor is, fogadj minden vendéget szívesen,
A kifosztottság új örömnek ad helyet.
Ha sötét gondolat, szégyen, vagy rosszindulat kopogtat,
Fogadd őket nevetve az ajtónál,
És hívd be őket mind.
Légy hálás, bárki is jön,
Mert neked küldték őket,
Útmutatónak odaátról.”
Dzsaláladdín Rúmi: A vendégház
***
The Guest House
- by Jalaluddin Rumi
Translated by Coleman Barks
"This being human is a guest house.
Every morning a new arrival.
A joy, a depression, a meanness,
some momentary awareness comes
as an unexpected visitor.
Welcome and entertain them all!
Even if they’re a crowd of sorrows,
who violently sweep your house
empty of its furniture,
still, treat each guest honorably.
He may be clearing you out
for some new delight.
The dark thought, the shame, the malice,
meet them at the door laughing,
and invite them in.
Be grateful for whoever comes,
because each has been sent
as a guide from beyond."
***
Fotó & magyar fordítás: saját
Wekerletelep-Kiserdő határán, Budapest
2026. július 3. PE
