28/06/2024
לא רק וטרינרית - עורכת לשון או עורכת לשונית?
אז עכשיו, אחרי 30 שנה (אולי יותר, מי סופרת) של כתיבת תוכן, עריכה מדעית ועריכת לשון, ועוד 14 חודשי לימוד ו־235 שעות אקדמיות - סיימתי לימודי התמחות בעריכת לשון (בהצטיינות) מטעם בית הספר לשפות ועריכת לשון, היחידה ללימודי חוץ, אוניברסיטת חיפה, ורשמית, אני גם עורכת לשון מוסמכת ולא רק וטרינרית מומחית ש״סתם״ אוהבת את הלשון העברית ועוסקת בכתיבה ועריכת לשון.
מעט על ניסיוני - כתבתי ספר ילדים בשם ״מרד החתולים הגדול״, הייתי חברת מערכת של כתב העת האקדמי Israel Journal of Veterinary Medicine במשך ארבע שנים, והעורכת הראשית של כתב העת הרבעוני ״קליניקה״ של ארגון הרופאים הווטרינרים. במהלך השנים עסקתי לא רק בעריכה של מאמרים ועבודות מתחום הרפואה הווטרינרית (כולל אלה שלי) אלא גם בעריכת לשון של מגוון טקסטים מסוגות שונות, כולל עריכת מקור ותרגום. ערכתי גם מאמרים ועבודות אקדמיות בתחום מדעי החברה והרוח, טקסטים ספרותיים וטקסטים שיווקיים. נוסף לכך, עסקתי בעריכה על כל שלביה כולל התקנה לדפוס, כתבתי תוכן עבור אתרי אינטרנט, ניוזלטרים ומדיה חברתית, ואפילו הייתי פודקאסטרית של ״מדברים וטרינריה - VeTalk״.
הפילוסופיה שלי בעריכה מבוססת על תפיסת עולמי וחוויותיי מעולם הרפואה הווטרינרית שאני כה אוהבת, והיא – להעניק תשומת לב, ללוות ביד אוהבת, להפעיל שיקול דעת ורגישות, ולכבד הן את קולות הכותבות והכותבים והן את טקסט המקור.
עריכת לשון יכולה להיעשות במספר רמות התערבות והיבטים הנוגעים לטקסט ולשפה, בהתאם לנדרש, החל מעריכת ליטוש קלה של הגהה, האחדה וסגנון, ועד עריכת תוכן נרחבת ומעמיקה ושכתוב של הטקסט. עריכת לשון טובה יכולה להשביח כל טקסט ולהביאו להיות טקסט ברור, רהוט וקריא יותר.
אשמח להפצה ולשיתוף - רוצה להביא את הטקסט שלך כך שיהיה כתוב בשפה בהירה, לא מעורפלת ובמשלב המתאים? רוצה להביא את המאמר שלך לרמה העומדת בכללי העריכה? רוצה ליצור תוכן מעולה עם ערך ללקוחות? – מחכה לך בשמחה. איפה אפשר למצוא אותי? – במרפאה כמובן, אבל גם פה או בפרטי.
תשובה לשאלה ״עורכת לשון או עורכת לשונית?״ – בתגובה הראשונה.
