18/08/2026
рднрд╛рд╡рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ - рд╢реНрд▓реЛрдХ 1 рд╕реЗ 16
рд╢реБрджреНрдз рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд + English + рд╕рд░рд▓ рд╣рд┐рдВрджреА
Piyau Majriya - рдУрдЭрд▓ рдзрд░реЛрд╣рд░ рд╕реАрд░реАрдЬ
01. рдкреНрд░рдгрдореНрдп рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛рдирдВ рднрд┐рд╖рдЬрд╛рдВ рд╕реБрдЦрд╣реЗрддрд╡реЗред рдХреНрд░рд┐рдпрддреЗ рд░рд╛рд╡рд╣рд░реНрд╖реЛрдг рднрд╛рд╖рд╛ рднрд╛рд╡рд╛рд░реНрдердмреЛрдзрд┐рдиреА
Having bowed to the Supreme Soul, for the happiness of physicians, this commentary named Bhavartha-bodhini is composed in simple language.
рдкрд░рдорд╛рддреНрдорд╛ рдХреЛ рдкреНрд░рдгрд╛рдо рдХрд░рдХреЗ, рд╡реИрджреНрдпреЛрдВ рдФрд░ рд░реЛрдЧрд┐рдпреЛрдВ рдХреЗ рд╕реБрдЦ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рднрд╛рд╡ рдорд┐рд╢реНрд░ рдЬреА рд╕рд░рд▓ рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдпрд╣ рдЧреНрд░рдВрде рдмрдирд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВред
02. рдЧрдЬрдореБрдЦрдордорд░рдкреНрд░рд╡рд░рдВ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐рдХрд░рдВ рд╡рд┐рдШреНрдирд╣рд░реНрддрд╛рд░рдореНред рдЧреБрд░реБрдорд╡рдЧрдо рдирдпрдирдкреНрд░рджрдВ рдорд┐рд╖реНрдЯрдХрд░реА рдорд┐рд╖реНрдЯрджреЗрд╡рддрд╛рдВ рд╡рдиреНрджреЗ
I bow to Lord Ganesha (elephant-faced, best among gods, giver of success, remover of obstacles), to my Guru (giver of the eye of knowledge), and to my beloved deity.
рдЧрдЬрдореБрдЦ рдЧрдгреЗрд╢ рдЬреА рдЬреЛ рд╕рд┐рджреНрдзрд┐ рджреЗрддреЗ рд╣реИрдВ, рд╡рд┐рдШреНрди рд╣рд░рддреЗ рд╣реИрдВ, рдФрд░ рдЬреНрдЮрд╛рди рдХреА рдЖрдБрдЦ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЧреБрд░реБ рдЬреА рдХреЛ рдкреНрд░рдгрд╛рдо !
03. рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрджрд╛рдЧрдордирдВ рдХреНрд░рдореЗрдг рдпреЗрдирд╛рднрд╡рджреН рднреВрд╡рд┐ред рдкреНрд░рдердордВ рд▓рд┐рдЦреНрдпрд╛рдорд┐ рддрдорд╣рдВ рдирд╛рдирд╛рддрдиреНрддреНрд░рд╛рдгрд┐ рд╕рдВрд╣реГрддреНрдп
How Ayurveda descended on this earth in sequential order - I shall write that first, after collecting from various treatises.
рдзрд░рддреА рдкрд░ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рдХреНрд░рдо-рдХреНрд░рдо рд╕реЗ рдХреИрд╕реЗ рдЖрдпрд╛, рд╡реЛ рдЗрддрд┐рд╣рд╛рд╕ рдореИрдВ рдЕрдиреЗрдХ рдЧреНрд░рдВрдереЛрдВ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдкрд╣рд▓реЗ рд▓рд┐рдЦрддрд╛ рд╣реВрдБред
04. рдЖрдпреБрд░реНрд╣рд┐рддрд╛рд╣рд┐рддрдВ рд╡реНрдпрд╛рдзреЗрд░реНрдирд┐рджрд╛рдирдВ рд╢рдордирдВ рддрдерд╛ред рд╡рд┐рджреНрдпрддреЗ рдпрддреНрд░ рд╡рд┐рджреНрд╡рджреНрднрд┐рдГ рд╕ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рдЙрдЪреНрдпрддреЗ
That where knowledge of beneficial and harmful life, cause of diseases and their cure is present, is called Ayurveda by the learned.
рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рд╣рд┐рдд рдЖрдпреБ, рдЕрд╣рд┐рдд рдЖрдпреБ, рд░реЛрдЧ рдХреЗ рдХрд╛рд░рдг рдФрд░ рд░реЛрдЧ рдХрд╛ рдЗрд▓рд╛рдЬ рдмрддрд╛рдпрд╛ рд╣реЛ - рд╡рд╣реА рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рд╣реИ !
05. рдЕрдиреЗрди рдкреБрд░реБрд╖реЛ рдпрд╕реНрдорд╛рджрд╛рдпреБрд░реНрд╡рд┐рдиреНрджрддрд┐ рд╡реЗрддреНрддрд┐ рдЪред рддрд╕реНрдорд╛рдиреНрдореБрдирд┐рд╡рд░реИрд░реЗрд╖ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рдЗрддрд┐ рд╕реНрдореГрддрдГ
Because by this man attains lifespan and knows it, therefore great sages called it Ayurveda.
рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдордиреБрд╖реНрдп рдЖрдпреБ рдХреЛ рдкрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИ, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдмрдбрд╝реЗ рдореБрдирд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдЗрд╕реЗ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рдХрд╣рд╛ред
06. рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рд╕реНрдореГрддреНрд╡рд╛рд╜рд╜рдпреБрд░реНрд╡реЗрджрдВ рд╢рддрд▓рдХреНрд╖рд╢реНрд▓реЛрдХрдореНред рд╡реНрдпрдзрд╛рддреН рд╕ рдЪ рддрддреЛ рджрдХреНрд╖рдВ рд╕реБрдХрд░реНрдорд╛рдгрдореН
Brahma, remembering Ayurveda of one lakh shlokas, composed it and then taught it to Daksha who was skilled in action.
рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдЬреА рдиреЗ рдПрдХ рд▓рд╛рдЦ рд╢реНрд▓реЛрдХ рдХрд╛ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рдпрд╛рдж рдХрд░рдХреЗ рдмрдирд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдХрд╛рдо рдореЗрдВ рдЪрддреБрд░ рджрдХреНрд╖ рдкреНрд░рдЬрд╛рдкрддрд┐ рдХреЛ рдкрдврд╝рд╛рдпрд╛ред
07. рдирд┐рдЦрд┐рд▓рдВ рд╣рд┐ рджрдХреНрд╖рдГ рдкрдард┐рддреНрд╡рд╛ рдХреГрддрдХреГрддреНрдпрдордордиреНрдпрддред рддрддрдГ рд╕реВрд░реНрдпрд╕реБрддрд╛рд╡рд╢реНрд╡рд┐рдиреМ рдкреБрдирд░реНрджрдХреНрд╖рд╛рджрдзреАрддрд╡рдиреНрддреМ
Daksha, having studied the whole, considered himself fulfilled. Then the two Ashwini Kumars, sons of Sun, studied it from Daksha.
рджрдХреНрд╖ рдиреЗ рдкреВрд░рд╛ рдкрдврд╝рдХрд░ рдЦреБрдж рдХреЛ рдзрдиреНрдп рдорд╛рдирд╛ред рдлрд┐рд░ рд╕реВрд░реНрдп рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рдЕрд╢реНрд╡рд┐рдиреА рдХреБрдорд╛рд░реЛрдВ рдиреЗ рджрдХреНрд╖ рд╕реЗ рдЗрд╕реЗ рдкрдврд╝рд╛ред
08. рддреМ рдЪ рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛рдВ рдЪрдХреНрд░рддреБрд░реНрдпрд╢рдГрдХрд╛рдореМ рддрд╕реНрдпрд╛рдГ рдкреНрд░рдерд╛рдорд┐рдЪреНрдЫрдиреНрддреМ ред рддрддреЛ рд░реБрджреНрд░реЛ рднреИрд░рд╡рд░реВрдкреА рдмреНрд░рд╣реНрдорд╢рд┐рд░рд╢реНрдЫрд┐рдЪреНрдЫреЗрдж рдХреБрдкрд┐рддрдГ
Desiring fame and expansion, they made their own Samhita. Then Rudra in Bhairava form, being angry, cut off Brahma's head.
рдпрд╢ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд╕реЗ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рд╕рдВрд╣рд┐рддрд╛ рдмрдирд╛рдИред рддрднреА рдЧреБрд╕реНрд╕реЗ рдореЗрдВ рднреИрд░рд╡рд░реВрдкреА рд░реБрджреНрд░ рдиреЗ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдЬреА рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рдХрд╛рдЯ рджрд┐рдпрд╛ред
09. рддрддрд╕реНрддрдЪреНрдЫрд┐рд░рдГ рд╕рдВрдзрд╛рддреБрдВ рджреЗрд╡рд╛ рдЕрд╢реНрд╡рд┐рдиреМ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердпрд╛рдорд╛рд╕реБрдГред рддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рддрддреН рд╕рдВрд╣рд┐рддрдВ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рддреБрд╖реНрдЯрд╕реНрддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рд╡рд░рдВ рджрджреМ
Then to rejoin that head, gods prayed to Ashwinis. When they rejoined it, Brahma being pleased gave them a boon.
рд╕рд┐рд░ рдЬреЛрдбрд╝рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдиреЗ рдЕрд╢реНрд╡рд┐рдиреАрдХреБрдорд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреАред рдЙрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рдЬреЛрдбрд╝ рджрд┐рдпрд╛ рддреЛ рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдЬреА рдЦреБрд╢ рд╣реЛрдХрд░ рд╡рд░ рджреЗрдиреЗ рд▓рдЧреЗред
10. рдпрдЬреНрдЮреЗ рд╡реЛ рднрд╛рдЧреЛ рднрд╡рд┐рд╖реНрдпрддреАрддрд┐ рддреМ рдпрдЬреНрдЮрднрд╛рдЧрд┐рдиреМ рдХреГрддреМ ред рддрд╛рд╡рд┐рдиреНрджреНрд░рд╛рджреАрдиреН рд╕реБрд░рд╛рдиреН рд╕рд░реНрд╡рд╛рдиреН рд╕рд╣рд╕рд╛ рд╢рд░рдгрд╛рдЧрддрд╛рдиреН
"You will have a share in Yajna" - thus he made them partakers of Yajna. They, to all gods like Indra who suddenly came for refuge...
рдмреНрд░рд╣реНрдорд╛ рдиреЗ рдХрд╣рд╛ - рдпрдЬреНрдЮ рдореЗрдВ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рднреА рднрд╛рдЧ рд╣реЛрдЧрд╛! рдЗрд╕ рддрд░рд╣ рд╡реЗ рдпрдЬреНрдЮ рдХреЗ рднрд╛рдЧреА рдмрдиреЗред
11. рджреЗрд╡рд╛рд╕реБрд░рд╕рдВрдЧреНрд░рд╛рдореЗ рд╡реНрд░рдгрд┐рддрд╛рдиреН рдЪрдХреНрд░рддреБрдГ рдХреНрд╖рдгрд╛рддреНред рдирд┐рд░реБрдЬрд╕реНрддрддрд╕реНрддрд╛рд╡рд┐рдиреНрджреНрд░рд╛рджреНрдпреИрдГ рдкреВрдЬрд┐рддреМ рдкреВрдЬреНрдпрддрдореМ рднрд┐рд╖рдЬреМ реерезрезрее
In the war of Devas and Asuras, they instantly healed all wounded gods. Hence they were worshipped by Indra etc. as most venerable physicians.
рджреЗрд╡-рдЕрд╕реБрд░ рдпреБрджреНрдз рдореЗрдВ рдШрд╛рдпрд▓ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЛ рдкрд▓ рднрд░ рдореЗрдВ рдареАрдХ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛, рдЗрд╕рд▓рд┐рдП рдЗрдВрджреНрд░ рдЖрджрд┐ рдиреЗ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рд╕рдмрд╕реЗ рдмрдбрд╝рд╛ рд╡реИрджреНрдп рдорд╛рдирд╛ред
12. рдкреВрд╖реНрдгреЛ рджрдиреНрддрд╛рдиреН рдкрддрд┐рддрд╛рдиреН рднрдЧрд╕реНрдп рдирдпрдиреЗ рд╣рддреЗред рдЪрдиреНрджреНрд░рд╕реНрдп рд░рд╛рдЬрдпрдХреНрд╖реНрдорд╛рдгрдВ рддрд╛рд╡реЗрд╡ рд╕рдорд╢реЛрдзрдпрддрд╛рдореН
They restored Pushan's fallen teeth, Bhaga's destroyed eyes, and cured Chandra's Rajayakshma (TB).
рдкреВрд╖рд╛ рдХреЗ рдЧрд┐рд░реЗ рджрд╛рдВрдд, рднрдЧ рдХреЗ рдлреВрдЯреЗ рдиреЗрддреНрд░ рдФрд░ рдЪрдВрджреНрд░рдорд╛ рдХрд╛ рд░рд╛рдЬрдпрдХреНрд╖реНрдорд╛ (TB) рд░реЛрдЧ рдЗрдиреНрд╣реАрдВ рджреЛрдиреЛрдВ рдиреЗ рдареАрдХ рдХрд┐рдпрд╛ред
13. рднрдЧреНрдирдореВрд░реБрдВ рд╡рд┐рд╢реНрдкрд▓рд╛рдпрд╛рдВ рдЛрдЬреНрд░рд╛рд╢реНрд╡рд╕реНрдпрд╛рдХреНрд╖рд┐рдгреА рдЪреНрдпреБрддрдореНред рд╢рд┐рд░реЛ рд░рд╣реЛрдГ рд╕реНрд╡рд░реНрднрд╛рдиреЛрд╕реНрддрддреНрдХрдгреНрдареЗ рд╕рдиреНрджрдзрддреБрд╕реНрддреМ
They joined Vishpala's broken thigh, Rijuashva's fallen eyes, and fixed Rahu's head to his neck.
рд╡рд┐рд╢реНрдкрд▓рд╛ рдХреА рдЯреВрдЯреА рдЬрд╛рдВрдШ, рдЛрдЬреНрд░рд╛рд╢реНрд╡ рдХреА рдЧрд┐рд░реА рдЖрдБрдЦреЗрдВ рдФрд░ рд░рд╛рд╣реБ рдХрд╛ рд╕рд┐рд░ рдзрдбрд╝ рд╕реЗ рдЗрдиреНрд╣реЛрдВрдиреЗ рд╣реА рдЬреЛрдбрд╝рд╛ред
14. рдЪреНрдпрд╡рдирдВ рд╡реГрджреНрдзрдордкреНрдпреЗрддреМ рдХреГрддрд╡рдиреНрддреМ рдирд╡рдВ рдкреБрдирдГред рдПрддрд╛рджрд┐рднрд┐рд╕реНрддрдерд╛ рдХрд░реНрдорднрд┐рд░реНрджреЗрд╡рд╛рдирд╛рдВ рдкреВрдЬреНрдпрддрдореМ рднрд┐рд╖рдЬреМ
They made old Chyavana young again. By such deeds, they became most worshippable physicians of gods.
рдмреВрдврд╝реЗ рдЪреНрдпрд╡рди рдЛрд╖рд┐ рдХреЛ рдлрд┐рд░ рд╕реЗ рдЬрд╡рд╛рди рдмрдирд╛ рджрд┐рдпрд╛! рдРрд╕реЗ рдХрд╛рдореЛрдВ рд╕реЗ рд╡реЗ рджреЗрд╡рддрд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рдмрд╕реЗ рдкреВрдЬреНрдп рд╡реИрджреНрдп рдмрдиреЗред
15. рдпрд╢рд╕реНрд╡рд┐рдиреМ рддрд╛рд╡рд┐рдиреНрджреНрд░реЛ рд╡реАрдХреНрд╖реНрдп рд╕реНрд╡рдХрд░реНрдордлрд▓реЗрдЪреНрдЫрдпрд╛ред рдЪрдорддреНрдХреГрддреНрдпрд╛рдп рд╡реИрджреНрдпрдХрд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░рдорд╢реНрд╡рд┐рднреНрдпрд╛рдВ рдпрдпрд╛рдЪреЗ рд╕рдГ
Seeing their fame, Indra desiring fruit of his own deeds, with amazement asked for Ayurveda Shastra from Ashwinis.
рдЙрдирдХреЗ рдпрд╢ рдХреЛ рджреЗрдЦрдХрд░ рдЗрдВрджреНрд░ рдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдХрд╛рдо рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЪрдорддреНрдХрд╛рд░ рд╕реЗ рднрд░рд╛ рдЖрдпреБрд░реНрд╡реЗрдж рд╢рд╛рд╕реНрддреНрд░ рдЕрд╢реНрд╡рд┐рдиреАрдХреБрдорд╛рд░реЛрдВ рд╕реЗ рдорд╛рдВрдЧрд╛ред
16. рд╕рддреНрдпрдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╕реНрддреНрд╡рд┐рдиреНрджреНрд░рд╛рдп рдкреНрд░рд╛рд░реНрдерд┐рддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рдорд╣рд╛рддреНрдорднрд┐рдГред рдпрдерд╛рдзреАрддрдВ рддрдереИрд╡рд╛рд╢реБ рддрд╛рднреНрдпрд╛рдВ рджрддреНрддрдВ рдирд┐рдЬрдВ рд╣рд┐ рддрддреН
Being true to their promise, those great souls, being prayed by Indra, quickly gave to Indra as they had studied.
рд╕рддреНрдп рдкреНрд░рддрд┐рдЬреНрдЮрд╛ рд╡рд╛рд▓реЗ рдЙрди рдорд╣рд╛рддреНрдорд╛рдУрдВ рдиреЗ рдЗрдВрджреНрд░ рдХреЗ рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХрд░рдиреЗ рдкрд░ рдЬреИрд╕рд╛ рдкрдврд╝рд╛ рдерд╛ рд╡реИрд╕рд╛ рд╣реА рддреБрд░рдВрдд рдЗрдВрджреНрд░ рдХреЛ рджреЗ рджрд┐рдпрд╛ред
рд╕реНрд░реЛрдд: рдореВрд▓ рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд - рднрд╛рд╡ рдорд┐рд╢реНрд░ рдХреГрдд рднрд╛рд╡рдкреНрд░рдХрд╛рд╢ (Public Domain)
Not - рд╕рд░рд▓ рдЕрдиреБрд╡рд╛рдж: Piyau Majriya рдЯреАрдо - рдЬрдирд╣рд┐рддрд╛рд░реНрде
рд╕рдВрд╕реНрдХреГрдд рдЕрдВрдЧреНрд░реЗрдЬреА рдХреА рддреНрд░реБрдЯрд┐рдпрд╛рдВ рд╕реБрдзрд╛рд░ рдФрд░ рдкреНрд░реВрдл рд░реАрдбрд┐рдВрдЧ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХреА рдорджрдж рд▓реА рдЧрдИ рд╣реИред рдлрд┐рд░ рдХреЛрдИ рдЪреВрдХ рд░рд╣ рдЧрдИ рд╣реЛ рддреЛ plz рдЕрд╡рдЧрдд рдХрд░рд╡рд╛рдПрдВ