10/06/2025
価格改定のお知らせ/ Notice of Price Revision of all brushes
(English follows)
平素より弊社製品に格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
さてこの度、大変心苦しいお知らせではございますが、2025年7月1日(火)より、自社製造の筆全般の価格改定をさせていただくこととなりました。
ご承知の通り、昨今の原材料価格の高騰、流通コストや人件費の上昇などにより、経営を取り巻く環境は益々厳しさを増している状況です。
弊社では、さまざまな対策を講じ、13年間筆の価格維持に努めてまいりましたが、もはや企業努力だけでは到底吸収できる状況ではなくなってしまい、現行価格でのご提供が困難となりました。
日頃よりご愛顧いただいております皆様には、大変ご迷惑をお掛けいたしますが、何卒ご理解いただけますと幸いです。
【価格改定日】2025年7月1日〜
これからもより良い製品づくりとサービスの向上に誠心誠意努めてまいりますので、変わらぬご愛顧を賜りますよう、心よりお願い申し上げます。
敬具
株式会社 華祥苑
代表取締役 髙本 祥子
スタッフ一同
We would like to take this opportunity to thank you for your continued patronage of our products.
It is with great regret that we inform you that we will be revising the prices of all brushes manufactured by our company effective July 1, 2025 (Tuesday).
As you are aware, the business environment is becoming increasingly severe due to the recent sharp rise in raw material prices, distribution costs, and labor costs.
We have taken various measures to maintain the price of our brushes for the past 13 years, but it is no longer possible to absorb these costs through corporate efforts alone, and it has become difficult for us to offer our products at the current price.
We apologize for any inconvenience this may cause to our customers, and we hope you will understand.
Price revision date: July 1, 2025
We will continue to make sincere efforts to improve our products and services, and we sincerely appreciate your continued patronage.
KASHOEN Co., Ltd
President Shoko Takamoto
KASHOEN 1883 Team
#価格改定
