21/10/2019
10月に実施された森ノ宮医療学園のアルゼンチン特別研修プログラムで通訳のお手伝いをさせていただきました。
アルゼンチンの中医学の学校の校長・理事長である鍼灸師の先生と、鍼灸治療も行っている医師が参加されました。
アルゼンチンで鍼灸師の育成をされている先生ですから、中医学と中国鍼灸の知識や技術レベルは非常に高い先生方でしたが、日本の鍼灸を学びたいと来日され、授業の後も毎晩お二人で授業の復習や練習をされていたそうです。
このような海外の先生方やプログラムでの先生方の授業に触れる機会をいただけて私も大変勉強になりました。
Se realizó un programa especial del instituto de acupuntura de Morinomiya para terapeutas desde Argentino en octubre. Uno es el director y presidente de un instituto de medicina china y otro es un medico que trata la acupuntura en hospital. Participé como traductora en unas clases.
Los dos terapeutas son expertos de medicina china, pero vienen a Japón para conocer y aprender sobre la acupuntura japonesa. Durante del programa, hicieron repaso y practica en el hotel todas las noches después de la clase.
Me alegro mucho de que he tenido una oportunidad maravillosa de conocer a estos maestros extranjeros y los profesores del instituto.
#森ノ宮医療学園
