22/07/2025
📍Полевые исследования продолжаются
В рамках научного проекта IRN: AP23488164 «Традиционное и современное искусство Казахстана в фокусе визуальных исследований: иконография, семиотика и дискурс» исследовательская группа продолжает полевые выезды, направленные на сбор материалов, знакомство с мастерами и анализ культурных артефактов в контексте визуальной традиции Казахстана.
🔹 Мы посетили мастерскую ювелира Бекболата Нурданбека, который работает в традиционном стиле и опирается на археологические находки и исторические реконструкции в сотрудничестве с учеными.
🔹 Познакомились с мастерицей по вышивке Булбул Капкызы (), чьи произведения сохраняют технику и эстетику казахской орнаментики и текстильного искусства.
🔹 В мастерской ювелира Сержана Баширова () исследовали уникальную коллекцию ювелирных украшений и предметов быта, собранных им по регионам Казахстана. Он не только мастер, но и хранитель визуального кода традиционной культуры.
🔹 В Центре Мира и Согласия (Астана) мы посетили выставку «Будущее в прошлом», где представлены работы Лейлы Махат, Сауета Жиенбека и Шалхара Кабдеша. Выставка демонстрирует, как традиционные казахские символы, природные мотивы и духовная философия могут быть интерпретированы в современном искусстве.
🔹 В музее-усадьбе ювелира Берика Алибая познакомились с авторскими работами мастера, заслуженного деятеля РК, лауреата международных конкурсов. Его изделия сочетают традиции казахской ювелирной школы с сакральной символикой и элементами древнего быта. Музей представляет собой уникальное культурное пространство с художественными скульптурами, реконструкциями, текстильными и прикладными экспонатами.
🧭 Эти выезды позволяют нам не только собирать визуальный материал, но и погружаться в живую традицию, взаимодействовать с носителями ремесленного и художественного наследия, расширяя исследовательскую базу нашего проекта.
________
🇰🇿 Далалық зерттеулер жалғасуда
IRN: AP23488164 «Қазақстанның дәстүрлі және заманауи өнері визуалды зерттеулер фокусында: иконография, семиотика және дискурс» ғылыми жобасы аясында зерттеушілер тобы далалық зерттеу жұмыстарын жалғастыруда. Мақсат — материалдар жинау, шеберлермен кездесу және қазақстандық көркем дәстүрді визуалды тұрғыда зерттеу.
🔹 Біз дәстүрлі стильде жұмыс жасайтын, тарихи-археологиялық деректерге сүйенетін зергер Бекболат Нурданбекпен кездестік.
🔹 Қазақтың дәстүрлі кестелеу өнерін сақтап, дамытып жүрген шебер Бүлбүл Қапқызы () өз жұмыстарымен таныстырды.
🔹 Сержан Башировтың зергерлік шеберханасында () еліміздің түкпір-түкпірінен жиналған зергерлік және қолданбалы өнер бұйымдарының бірегей коллекциясын көрдік. Ол – тек шебер ғана емес, ұлттық мәдени мұраның сақтаушысы.
🔹 Бейбітшілік және келісім сарайында қазіргі заманғы өнер көрмесін — «Өткендегі болашақ» атты экспозицияны араладық. Онда Ләйлә Махат, Сәулет Жиенбек, Шалқар Қабдеш сынды суретшілердің туындылары көрсетілген. Көрме ұлттық рәміздер, табиғатпен үндестік және ұлттық болмысты жаңа көркемдік тілмен жеткізеді.
🔹 Берік Алибайдың зергерлік мұражай-үйінде шебердің жеке шығармашылығымен таныстық. Ол – Қазақстанның еңбек сіңірген қайраткері, халықаралық байқаулардың жеңімпазы. Оның жұмыстары дәстүрлі техникамен орындалып, сакралды белгілер мен тарихи мәдениетті біріктіреді. Мұражайда зергерлік бұйымдармен қатар мүсіндер, этнографиялық артефактілер және қолданбалы өнер үлгілері де ұсынылған.
🧭 Бұл кездесулер дәстүр мен қазіргі заман арасындағы байланысты терең түсінуге, сонымен қатар жобаның визуалды дерекқорын толықтыруға мүмкіндік береді.
#ҚазНИИКа #ВизуалдыЗерттеулер #ҚазақӨнері #МәдениМұра #ҚолданбалыӨнер #Этнография #ЗергерлікӨнер #БерікАлибай #СержанБаширов #БүлбүлҚапқызы
_______
🇬🇧 Field Research Continues
As part of the research project IRN: AP23488164 “Traditional and Contemporary Art of Kazakhstan in the Focus of Visual Studies: Iconography, Semiotics, and Discourse”, our research group continues fieldwork aimed at gathering visual material, meeting with artisans, and analyzing cultural artifacts in the context of Kazakhstan’s visual tradition.
🔹 We visited the workshop of jeweler Bekbolat Nurdankbek, who creates pieces in a traditional style based on archaeological findings and historical reconstructions in collaboration with researchers.
🔹 We met the outstanding embroidery master Bulbul Kapkyzy (), whose works reflect the richness of Kazakh textile ornamentation.
🔹 At the studio of jeweler Serzhan Bashirov (), we studied a unique collection of traditional jewelry and applied art collected from across Kazakhstan. Serzhan is not only a craftsman but also a preserver of the country’s visual and cultural heritage.
🔹 At the Palace of Peace and Reconciliation, we visited the exhibition “The Future in the Past”, featuring works by Leila Mahat, Saulet Zhiienbek, and Shalkhar Kabdesh. The exhibition explores sacred symbols, harmony with nature, and national identity through contemporary artistic expression.
🔹 In the museum-estate of jeweler Berik Alibay, we were introduced to the master’s personal creations. Berik Alibay is an honored artist of Kazakhstan, an international laureate whose works unite traditional jewelry techniques with sacred motifs and elements of historical heritage. His museum presents not only jewelry but also sculptures, textiles, reconstructions, and ethnographic collections.
🧭 These field visits enrich our understanding of the dialogue between tradition and modernity, and they provide essential visual and contextual data for our project.
