13/09/2026
癌症确诊后，最重要的真的只是“治疗”吗？当“癌症”两个字出现在诊断报告上，很多人的第一个念头都是——要怎么治？但其实，抗癌之路从来不只是一场“消灭肿瘤”的战役。从预防、筛查、诊断、治疗，到康复与生活品质，每一步都可能影响患者接下来要走的路。After a cancer diagnosis, is “treatment” really the only thing that matters? When the word “cancer” appears on a diagnostic report, many people’s first thought is—how should it be treated? But the journey through cancer is never just a battle to “eliminate the tumor.” From prevention, screening, diagnosis & treatment to rehabilitation & quality of life, every step can affect the journey the patient will take next.
但在积极对抗癌症的同时，身体撑不撑得住治疗，同样重要。化疗、放疗、标靶治疗期间，如何减轻副作用、维持体力与食欲？中医又能如何从体质调理的角度，协助患者走过治疗过程？Yet while actively fighting cancer, whether the body can withstand the treatment is equally important. During chemotherapy, radiotherapy & targeted therapy, how can side effects be reduced & strength & appetite maintained? How can Traditional Chinese Medicine help patients get through treatment from the perspective of conditioning the internal body environment?
西医着眼于精准抗癌，中医重视整体调养。当两种不同的医学思维放在一起，能否为癌症患者带来更多可能？让临床肿瘤内科高级顾问何国煌医生 & 中医肿瘤内科顾问孙苓献博士为您讲解抗癌路上的可能性可以走的多远。Western medicine focuses on precision anti-cancer therapy, while Chinese medicine emphasizes holistic conditioning. When these two different ways of medical thinking are brought together, can they create more possibilities for cancer patients? Let Prof Dr. Ho Gwo Fuang, Senior Consultant in Clinical Medical Oncology, and Dr. Sun Ling Xian, Consultant in TCM Oncology, explain how far the possibilities along the cancer-fighting journey can go.
主讲Speakers：
何国煌教授 / 临床肿瘤内科顾问
Prof Dr. Ho Gwo Fuang (Clinical Oncologist)
孙苓献博士 / 中医肿瘤内科顾问
Dr. Sun Ling Xian (TCM Oncologist)
主持人 Host:
林仁吉医生 / 中西医结合顾问
Dr. Lim Ren Jye (TCM & Western Medicine Integration Consultant)
八打灵再也星洲日报总社B2礼堂Sin Chew Daily PJ HQ B2 Hall
2026年9月12日（星期六）12/9/2026 Saturday
2PM
