02/11/2022
Мы перенимаем японские слова в язык – а Япония наполняется русскими! 🇯🇵🧡🇷🇺
Русский язык обогатил японский наименованиями нескольких блюд:
🍲 ボルシチ [борусити] – борщ, который покорил сердца японцев! Сейчас в Японии можно найти консервированный борщ в баночках, и даже лапшу быстрого приготовления со вкусом борща!
🥐 ピロシキ [пиросики] – пирожки ^^
🥞 ブリヌイ[бурини] – тонкие и кружевные блины, которые нельзя назвать панкейками :3
🐟 イクラ или いくら [икура] – лидер вкусного списка, красная икра! Это слово действительно заимствовано из русского, причём обозначает исключительно красную икру. Оно до того прижилось в Японии, что иногда даже записывается не катаканой (как все заимствования), а хираганой!
Также в Японию перебрались несколько сторонних слов:
📈 ノルマ [норума] – норма или квота, пришедшая в японский язык во времена СССР, где норма была важным аспектом жизни
🎖 トーチカ [то:тика] – точка, только не та, что в конце предложения, а боевая точка: блиндаж.
🔥 ペチカ [пэтика] – русская печь, на которой можно и спать, и пиросики печь :3
Самое интересное мы приберегли напоследок:
🎀 カチューシャ [катюся] – это... Нет, не только женское имя! Это аксессуар для волос! Мягкая повязка, удерживающая волосы, или жёсткий ободок – всё это "катюся"
#язык #слова #необычныеслова #япония #факты #интересныефакты #менталитет #культура #интереснаяяпония #языки #японскийязык #кошка #кошкаудачи #манэкинэко #манэки
