08/06/2026
ป้ายแสดง บทกวีวากะ (和歌) ของจักรพรรดิเมจิและจักรพรรดินีโชเค็น พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษที่ทางเดินเข้าศาลเจ้าเมจิ (Meiji Shrine) ที่โตเกียว
บทกวีทางด้านขวาเป็นของจักรพรรดิเมจิ
まなばむと
おもふみちには
ことしげき
世にもいとまの
あるよなりけり
มีความหมายในภาษาไทยคือ
หากตั้งใจจะเดินบนหนทางแห่งการเรียนรู้แล้ว
ต่อให้โลกนี้เต็มไปด้วยภารกิจและความวุ่นวายเพียงใด
ย่อมหาเวลาเพื่อศึกษาและพัฒนาตนเองได้เสมอ
บทนี้สอนเรื่อง ความเพียรในการศึกษาและพัฒนาตนเอง คนที่มุ่งมั่นเรียนรู้ จะสามารถจัดสรรเวลาเพื่อการเรียนรู้ได้เสมอ
ส่วนบทกวีทางซ้ายเป็นของจักรพรรดินีโชเค็น
とりどりに
つくるかざしの
花もあれど
にほふこころの
うるはしきかな
ความหมายในภาษาไทย
แม้จะมีดอกไม้นานาพรรณ
ที่ถูกนำมาประดับตกแต่งอย่างงดงาม
แต่ความงดงามที่แท้จริงนั้น
คือกลิ่นหอมแห่งไมตรีและความปรารถนาดี
ที่เปล่งออกมาจากจิตใจ
ความงามของจิตใจมีคุณค่ายิ่งกว่าความงามภายนอก
บทกวีทั้งสองบทวางคู่กันอย่างมีความหมาย หนึ่งนั้นเน้น การศึกษา ความเพียร และการพัฒนาตนเอง อีกหนึ่งเน้น ความเมตตา ความงามภายใน และไมตรีจิต เป็นดัง “สองเสาหลัก” ของการดำเนินชีวิต
บทกวีวากะของจักรพรรติเมจิยังมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อวิถีปฏิบัติของผู้ฝึกเรกิตามแนวทางของอาจานย์อูซุย ดังที่ปรากฏเป็นเจตจำนงหรือหลักการทั้งห้าในการขัดเกลาตนมาจนถึงทุกวันนี้ค่ะ
รูปนี้ถ่ายที่ศาลเจ้าเมจิ โตเกียว ในวันที่ 5 มิถุนายน 2569 ค่ะ