05/09/2021
“เสาร์อีกแล้ว - ตปท”
Calm
Cheewan Wisasa เขียน
John Viano, Peeriya Pongsarigun แปล
เล่มนี้ไม่เคยอ่านฉบับภาษาไทย เห็นว่าฉบับภาษาไทยเป็นปี 2007 ฉบับภาษาอังกฤษนี้เพิ่งจะมีออกมาปี 2021
อ่านแล้ว calm จริง
หนังสือเล่าด้วยรูป หากอ่านภาษาอังกฤษไม่ออกจะดูรูปอย่างเดียวก็ได้ครับ รับรองว่ารู้เรื่องและน่าจะ calm ไปแล้วระดับหนึ่ง
ลองอ่านอีกรอบ อ่านตัวหนังสืออย่างเดียว ไม่ต้องดูรูปมากเกินไป น่าจะ calm ได้อีกเช่นกัน คล้ายๆ meditation ประมาณนั้น เหตุเพราะใช้คำซ้ำและเรียบง่าย
สมองเด็กแต่ละคนเกิดมาไม่เหมือนกัน ตัวรับ (receptor) และความไวของตัวรับ (sensitivity) ต่อหนังสือนิทานประกอบภาพต่างกัน เราลองดูได้ว่า working memory ด้านภาพหรือด้านเสียง ไหนจะไวกว่ากัน
คราวนี้อ่านรอบสามด้วยการดูทั้งรูปและอ่านอย่างตั้งใจ จะเห็นว่ารูปและคำรับส่งและเสริมความกันอย่างสมบูรณ์ นำไปสู่ calm ไม่ว่าท่านจะแปล calm ว่าอะไรก็ตาม
นี่คือหน้าที่ของนิทานประกอบภาพ
สำหรับท่านที่ไม่ถนัดภาษาอังกฤษ ชื่อผู้แต่งข้างต้นคือ ชีวัน วิสาสะ
หลังจากเขียนถึงหนังสือชุดหมวก
ของ Jon Klassen และหนอนจอมหิว ของ Eric Carle หนังสือเล่มนี้เป็นลำดับที่ 3 ที่อยากแนะนำสำหรับรายการหนังสือนิทานประกอบภาพสำหรับเด็กที่ได้ชื่อว่าติดอันดับโลก และบางเล่มอาจจะไม่มีแปลไทย
“เสาร์อีกแล้ว - ตปท” จะมาพบคุณพ่อคุณแม่ ตปท วันเสาร์สายๆหรือบ่ายๆรายสะดวกนะครับ ขอเวลาไปกว้านซื้อก่อน 555 คุณพ่อคุณแม่ ตปท ท่านใดอยากแนะนำคุณตาหมอ อย่าเกรงใจ เชิญชี้แนะในคอมเมนต์เลยครับ ตาหมอจะไปสั่งอะเมซอนมาอ่าน
