26/11/2022
𝐗𝐚̆𝐦 𝐡𝐢̀𝐧𝐡 𝐥𝐚̀ 𝐦𝐨̣̂𝐭 𝐠𝐢𝐚́ 𝐭𝐫𝐢̣ 𝐯𝐚̆𝐧 𝐡𝐨𝐚́ 𝐭𝐫𝐮𝐲𝐞̂̀𝐧 𝐭𝐡𝐨̂́𝐧𝐠 𝐥𝐚̂𝐮 đ𝐨̛̀𝐢 𝐜𝐮̉𝐚 𝐧𝐡𝐚̂𝐧 𝐥𝐨𝐚̣𝐢
[English below]
𝑋𝑎̆𝑚 𝑚𝑖̀𝑛ℎ 𝑟𝑎 đ𝑜̛̀𝑖 𝑡𝑢̛̀ 𝑦́ 𝑛𝑔ℎ𝑖̃𝑎 đ𝑒̂̉ 𝑙𝑢̛𝑢 𝑔𝑖𝑢̛̃ ℎ𝑖̀𝑛ℎ 𝑣𝑒̃ đ𝑢̛𝑜̛̣𝑐 𝑙𝑎̂𝑢 𝑣𝑎̀ 𝑘ℎ𝑜̂𝑛𝑔 𝑏𝑖̣ 𝑟𝑢̛̉𝑎 𝑡𝑟𝑜̂𝑖. 𝑇𝑢̣𝑐 𝑥𝑎̆𝑚 𝑚𝑖̀𝑛ℎ 𝑐𝑢̉𝑎 𝑛𝑔𝑢̛𝑜̛̀𝑖 𝑉𝑖𝑒̣̂𝑡 𝑐𝑜̂̉ 𝑟𝑎 đ𝑜̛̀𝑖 𝑐𝑎́𝑐ℎ đ𝑎̂𝑦 𝑡𝑢̛̀ 2000- 3000 𝑛𝑎̆𝑚 𝑡𝑟𝑢̛𝑜̛́𝑐, 𝑘𝑒́𝑜 𝑑𝑎̀𝑖 đ𝑒̂́𝑛 𝑘ℎ𝑜𝑎̉𝑛𝑔 𝑐𝑢𝑜̂́𝑖 𝑡ℎ𝑒̂́ 𝑘𝑖̉ 𝑋𝐼𝐼𝐼, đ𝑎̂̀𝑢 𝑡ℎ𝑒̂́ 𝑘𝑖̉ 𝑋𝐼𝑉, 𝑙𝑎̀ 𝑡𝑢̣𝑐 𝑙𝑒̣̂ 𝑙𝑎̂𝑢 đ𝑜̛̀𝑖 𝑛ℎ𝑎̂́𝑡, 𝑐𝑜̂̉ 𝑥𝑢̛𝑎 𝑛ℎ𝑎̂́𝑡 𝑐𝑢̉𝑎 𝑑𝑎̂𝑛 𝑡𝑜̣̂𝑐 𝑡𝑎.
Khi tâm sự nhiều hơn với Migoii tại The Dao Hanoi, chúng tôi chia sẻ những câu chuyện về hình xăm, và những khoảng thời gian tuổi trẻ chúng tôi trải qua mâu thuẫn với cha mẹ như thế nào về cái nghề xăm. Hoá ra, bằng một cách nào đó, những nền văn hoá được chuyển giao qua nhiều thế hệ, cho dù đã có thời gian bị biến tấu định nghĩa thì chúng ta luôn có những sợi dây vô hình tiếp nối một cách chính thống và văn minh. Không chỉ riêng với xăm mình, mà còn là những câu chuyện lịch sử, sẽ luôn có cách để kể lại và lưu truyền.
Ấy là khi Migoii, hay chính những thợ xăm ngày nay biết rằng mình đã chọn đúng, đi đúng và làm đúng.
-----------------
Tattooing was born from the meaning to keep the drawing for a long time and not be washed away. The tattooing custom of the ancient Vietnamese, born from 2000-3000 years ago, lasted until the end of the 13th century, the beginning of the 14th century, is the oldest and most ancient custom of our nation.
As we talked more with Migoii at The Dao Hanoi, we shared stories about tattoos, and how we spent our youth in conflict with our parents about tattooing. It turns out that, in a way, cultures are transferred over many generations, even though there has been a time when the definition has changed, we always have invisible strings that continue in an orthodox and cultural way. Not only with tattoos, but also with historical stories, there will always be a way to tell and pass on.
That's when Migoii, or the tattooists themselves today know that they made the right choice, went right, and did the right thing.
____________
Photo: A shooting By Jonathan JOST aka UNIK DESIGN
____________
The Dao Hanoi,
No. 8 Tran Kim Xuyen, Yen Hoa, Hanoi