Clinique communautaire de Pointe-Saint-Charles

06/18/2026

(English follows)

Hier soir, plus d'une centaine de personnes se sont rassemblées au Pavillon des aînés pour participer à l'assemblée générale annuelle de la Clinique.

La soirée a débuté dans une belle ambiance festive, avec un mocktail, des visites de kiosques informatifs et des discussions informelles, suivi d'un délicieux repas fourni par La Fermette de Pointe-Saint-Charles.

Un peu plus t**d en soirée, la partie plus “officielle” de l'AGA a généré beaucoup de discussions et de recommandations, démontrant une fois de plus à quel point la Pointe est toujours aussi attachée à sa clinique!

Cinq priorités ont été adoptées pour 2026-2027, tandis que quatre nouvelles personnes ont été élues au conseil d'administration. Pierre Riley, l'actuel président du CA a également été réélu.
_____

Last night, over a hundred people gathered at the Pavillon des aînés to attend the Clinic’s Annual General Assembly.

The evening got off to a lovely, festive start, with mocktails, visits to information stands and informal chats, followed by a delicious meal provided by La La Fermette de Pointe-Saint-Charles.

Later in the evening, the more “formal” part of the AGA sparked plenty of discussion and suggestions, demonstrating once again just how deeply the Pointe-Saint-Charles community remains committed to its clinic!

Five priorities were adopted for 2026–2027, whilst four new members were elected to the board of directors. Pierre Riley, the current chair of the board, was also re-elected.

06/16/2026

The Clinic’s 2025–2026 Annual Citizens’ Report is now available on our website!

Get ready for the Annual General Assembly taking place tomorrow, June 17: we invite you to read the report and prepare your questions now.

To read the report, click here ->https://ccpsc.qc.ca/wp-content/uploads/2026/06/Rapport-annuel-2026_WEB_EN.pdf

See you on Wednesday!

06/15/2026

Le rapport annuel citoyen 2025-2026 de la Clinique est maintenant sur notre site Web!

Préparez-vous pour l'assemblée générale annuelle de ce mercredi, 17 juin : nous vous invitons à lire le rapport et préparer vos questions dès maintenant.

Pour lire le rapport, c'est par ici ->https://ccpsc.qc.ca/wp-content/uploads/2026/06/Rapport-annuel-2026_WEB.pdf

À mercredi!

06/15/2026

It's this Wednesday! We can't wait to see you!

For more information -> https://ccpsc.qc.ca/en/2026aga/

06/15/2026

C'est ce mercredi! On a hâte de vous voir!

Pour plus d'infos -> https://ccpsc.qc.ca/fr/aga2026/

06/11/2026

(English follows)

Pointe-Saint-Charles contre les féminicides!

Depuis le début de l'année 2026, onze femmes ont été tuées par leurs conjoints. Sachant que la prochaine victime est encore en vie, la Pointe s'est mobilisée aujourd'hui entre midi et 13h pour dénoncer l'absence de mesures concrètes, sérieuses et urgentes pour mettre un frein à cette épidémie de féminicides.

Une initiative du comité féministe de Pointe-Saint-Charles, cette action éclair sera répétée à tous les jeudis suivant un féminicide au Québec… en espérant que nous n'aurons plus à nous rassembler pour cette raison.
_____

Pointe-Saint-Charles against femicide!

Since the start of 2026, eleven women have been killed by their partners. Knowing that the next victim is still alive, the community of Pointe-Saint-Charles came together today between noon and 1 pm to denounce the lack of concrete, serious and urgent measures to put a stop to this epidemic of femicide.

An initiative of the Pointe-Saint-Charles feminist committee, this flash mob will be repeated every Thursday following a femicide in Quebec… in the hope that we will no longer have to gather for this reason.

06/10/2026

Notre prochaine halte-allaitement aura lieu le mercredi 10 juin, de 13h15 à 15h30 à la Bibliothèque Saint-Charles, 1050 rue d'Hibernia (3ème étage).

Plus d'infos -> https://ccpsc.qc.ca/fr/allaitement/
___
Our next Breastfeeding Drop-In will take place on Wednesday, June 10th from 1:15pm to 3:30pm at St. Charles Library, 1050 Hibernia Street (3rd floor).

For more info -> https://ccpsc.qc.ca/en/breastfeeding-drop-ins/

06/08/2026

Pouvez-vous croire qu'il n'y a toujours pas de services de sage-femme à Laval? Pourtant, cela fait plus d'une décennie que les lavalloises militent pour une maison de naissance sur leur territoire. Bravo à Mieux-Naître à Laval pour leur incroyable ténacité!

Une étape historique est franchie! 🎉 Après des années de mobilisation, 𝐥𝐞 𝐂𝐈𝐒𝐒𝐒 𝐝𝐞 𝐋𝐚𝐯𝐚𝐥 𝐚𝐟𝐟𝐢𝐜𝐡𝐞 𝐮𝐧 𝐩𝐨𝐬𝐭𝐞 𝐝𝐞 𝐜𝐡𝐚𝐫𝐠𝐞́·𝐞 𝐝𝐞 𝐩𝐫𝐨𝐣𝐞𝐭 𝐩𝐨𝐮𝐫 𝐥𝐞 𝐝𝐞́𝐯𝐞𝐥𝐨𝐩𝐩𝐞𝐦𝐞𝐧𝐭 𝐝𝐞𝐬 𝐬𝐞𝐫𝐯𝐢𝐜𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐬𝐚𝐠𝐞𝐬-𝐟𝐞𝐦𝐦𝐞𝐬.

Une avancée bien concrète, d'autant plus réjouissante que le CISSS nous assure que ce mandat se réalisera en étroite collaboration avec les partenaires ainsi qu'avec les citoyennes et citoyens engagés dans le projet Ensemble pour accueillir la vie (ENVIE).

Après tant d'années de mobilisation, joie et espoir sont de mise devant ce pas concret vers le respect du droit de donner la vie avec le soutien de son choix.

https://cissslaval.carrieresante.gouv.qc.ca/poste/sage-femme-chargee-de-projet-au-deploiement-des-services-sages-femmes-req26-5200/

06/05/2026

(English follows)

Un des arbres à droite de l'entrée de la Clinique sur Ash sera abattu cet après-midi.

Comme cet arbre est malade, sa coupe était prévue dans les deux prochaines années. Mais considérant les travaux à venir sur l'entrée de la Clinique, nous avons devancé son abattage.

De nouveaux arbres seront plantés à la suite afin de nous assurer d'un maintien de la vie végétale et préserver nos ilots de fraicheur.
_____

One of the trees to the right of the Clinic entrance on Ash Street will be cut down this afternoon.

As this tree is diseased, it was due to be felled within the next two years. But given the upcoming work on the Clinic entrance, we have brought forward its felling.

New trees will be planted afterwards to ensure the continuation of plant life and preserve our green spaces.

05/25/2026

Participez à la tournée accessibilité universelle!

Venez faire le tour du quartier avec nous afin de conscientiser les commerçants et organismes à la nécessité d'offrir un espace accessible à toutes et tous.

Quand ? Lundi 8 juin 2026 à 9h30 (Reporté au 15 juin à 9h30 en cas de pluie ou de chaleur extrême)
Où ? Au Pavillon des aînés, 2401 rue Mullins

Inscription obligatoire -> 514 933-5826 · [email protected]